=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Dokter.
Dokter. Anu, itu...
[EPISODE 4]
Blade No. 7.
Aku yang memintanya untuk membantuku.
Aku tidak pernah mengobati korban luka bakar sebelumnya, jadi...
aku bertanya padanya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Beri dia vaksin tetanus dan oleskan salep untuknya.
Dan pakaikan baju untuknya.
Ya, Pak.
- Dokter. - Apa kau sudah menghubungi pusat luka bakar?
Ya, Pak. helikopter akan berada di sini dalam 25 menit.
- Dokter... - Master Kim !
Master Kim!
Oh tidak!
Bagaimana ini?
Master Kim. Mereka semua baik-baik saja, kan?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada mereka, kan?
Gong Soo, kita obati tanganmu dulu, oke?
Perawat Oh. Tolong balut tangannya.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan Yong Chul? Bagaimana dengan Yong Chul ku?
Keadaan nya sekarang tidak terlalu bagus.
Kau akan menyelamatkan nya, kan?
Sebelumnya, kau bahkan pernah menghidupkan orang mati.
Aku telah melihatmu melakukannya berkali-kali!
Kau akan... menyelamatkan Yong Chul, kan?
Kita akan melakukan yang terbaik sebisa kita untuknya disini.
Dan lalu, kita akan membawanya untuk dirawat di pusat luka bakar.
Kita akan melakukan itu.
Yong Chul...
Silahkan lewat sini, Pak.
Apa keadaan semua staf dapur, baik-baik saja?
Tidak ada jaminan mereka akan baik-baik saja, karena mereka terkena luka bakar.
Mereka juga harus menghadapi pasca luka bakar yang parah nantinya.
Perusahaan yang akan mengurus biaya yang terkait dengan pengobatan mereka.
Aku harapkan lebih banyak.
Ketua ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Bisakah kau pergi bersama kami setelah kau menyelesaikan situasi darurat ini?
Seperti yang kau lihat, aku cukup sibuk sekarang.
Kalau begitu, besok?
Kalau begitu, kasih tau orang yang punya masalah untuk datang dan menemuiku.
Dan juga, tentang ini.
Aku akan menuliskan faktur untuk semua ini dan menyerahkannya pada kalian
jadi bersiaplah.
Bukankah wanita itu, Manajer Joo dari kasino?
Kira-kira apa yang terjadi di antara nya dan Master Kim?
[TIGA JAM YANG LALU]
Sebuah era dimana manusia diperintah oleh uang.
Sebuah era di mana orang melakukan kontrol dan kekuasaan atas orang lain dengan uang.
Dunia ini dipenuhi dengan orang-orang yang akan melakukan apa pun untuk uang
dan orang-orang yang percaya bahwa segala sesuatu akan memungkinkan dengan adanya uang.
Sepertinya sudah cukup lama sejak anda pertama kali duduk di sini, Pak.
Sudah sekitar 2 hari.
Oh, Nona. Aku akan mengambil satu. Terima kasih.
Ini dia. Harus ada minum saat sedang bermain.
Oh, ya.
Hei, Pak. Hubungi 911 sekarang.
- Kita ada penderita stroke di sini. - Stroke?
- Aku... - Whoa!
Apa yang kau lakukan? Cepat telpon 911!
Cepat telpon 911. Kita ada penderita stroke! Cepat!
Baiklah, ikuti jariku dengan mata anda. Ini.
Tunggu. Pastikan untuk memberikan ini kepada dokter yang bertanggung jawab untuknya.
- Ya,baiklah! - Terima kasih.
Ya ampun.
Sepertinya kau telah menyelamatkan hidup seseorang lagi.
Tidak ada gunanya bagiku, karena mengobati mereka tidak menguntungkanku.
Aku hanya melakukan bantuan yang besar untuk rumah sakit orang lain, itu saja.
Ikutlah denganku. Ketua ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku. Itu perintah ketua.
Kenapa banyak sekali rawan di steak ini?
Hei. Apa kau orang yang disebut Master Kim?
Aku pasti akan datang padamu dengan berjalan santai, jika kau memanggilku dengan cara yang biasa.
Kenapa kau malah menghajarku seperti preman?
Dasar kau ini...
Kudengar kau seharusnya menjadi seorang dokter
dan kau malah kesana-kemari mengambil uang dari orang sakit?
Dan terkadang dari orang VIP di kasinoku, juga.
Yah, aku mencuri uang karena aku mengobati orang sakit.
Maksudku, di sinilah dirimu, tidak melakukan pekerjaan sama sekali
Dan kau mengambil receh terakhir dari orang-orang yang tidak memiliki apapun.
Jika aku bicara seperti itu, kau pastinya lebih sampah dari aku.
Apa kau seahli itu?
Lepaskan aku, brengsek...
Yah, banyak orang yang aku selamatkan daripada yang kubunuh.
Kudengar orang-orang yang hampir mati
akan benar-benar sembuh jika kau mengobati mereka.
Bukannya aku ini Yesus atau apa.
Bagaimana bisa aku menyelamatkan orang mati, Ketua?
Orang dengan kesempatan yang bagus untuk selamat akan bertahan hidup
Dan mereka yang akan mati, akan tetap mati.
Bekerjalan untukku. Oke?
Jangan kesana-kemari di kasino untuk mencuri uang dari orang-orang.
Sebaliknya, aku akan mempekerjakanmu sebagai dokter pribadiku.
Masalah uang, aku akan memberikan jumlah yang kau inginkan.
Dan berapa banyak, tepatnya?
Hei, beritahu mereka untuk membawakanku steak yang lain.
Ini hampir tidak bisa disebut makanan.
Ya, Ketua.
- Ini dengan bagian dapur, kan? - Ya.
Baiklah! Ketua memesan steak yang lain!
- Ambil panci nya! - Ya, pak!
- Dan kau, sana ambil daging nya. - Ya, pak!
- Dengan lebih semangat! - Ya, pak!
Apa itu? Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa pak.
Astaga, mulai tidak bisa lagi.
Yong Chul!
Berapa banyak total uang yang kau miliki, Ketua?
Mungkin sekitar satu triliun won?
Jika kau memberikanku semua itu, aku akan mempertimbangkannya.
Tapi jika kurang dari itu, aku tidak bisa, Ketua.
Harganya jati diriku cukup tinggi.
Jika kau sudah selesai melakukan bisnis denganku...
Aku akan pergi sekarang.
Sekarang hari Jumat malam. Aku harus bersenang-senang!
Masalah besar, Manager! Ada kobaran api di dapur!
Apa?
Hei, apa yang kau lakukan? Panggil pemadam kebakaran!
Turunkan itu!
Oh, Master Kim!
Gong Soo!
Yong Chul. Yong Chul!
Yong Chul!
[Episode 4: Syarat yang Perlu dan Cukup]
Jangan khawatir! Ini akan baik-baik saja!
Cepat naik.
Pastikan kau harus berhati-hati sekarang, Pak. Silahkan keluar lewat sini.
- Harap hati-hati. - Ya terima kasih.
Perawat Park.
Kedua orang akan dikirim ke pusat luka bakar besok dengan ambulans.
Rawat mereka di ICU sampai saat itu.
Ya, Pak.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ini tentang Seo Jung sunbae.
Sudah ku katakan sebelumnya, itu bukan salahnya. Aku yang meminta bantuan nya.
Karena aku tidak memiliki pengalaman mengobati korban luka bakar.
Tidak ada lagi yang harus kubicarakan denganmu mengenai Yoon Seo Jung.
Pergi dan selesaikan urusanmu sendiri.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Apakah aku harus meraba-raba ke seluruh tubuhnya karena aku tidak tahu harus bagaimana
lalu menyatakan mereka sudah meninggal disebabkan oleh kurang nya pengetahuanku mengobati mereka?
Satu-satunya spesialis UGD kita di rumah sakit busuk ini hanya Seo Jung sunbae.
Apa aku harus duduk-duduk saja tanpa melakukan apa-apa, hanya karena perkataanmu?
Tidak, itu tidak benar.
Aku seharusnya melakukan semua yang kubisa. Pasien dalam kondisi kritis.
Omong kosong sekali.
Apa katamu?
Hei.
Sepertinya kau berpikir itu adalah keputusan kepahlawanan untukmu
untuk menyeret Yoon Seo Jung kemari
hanya karena ada seorang pasien dalam kondisi kritis, atau sesuatu.
Jangan membuatku tertawa.
Kau hanya pengecut yang tidak bisa berpikir jernih.
Kau memakiku lagi.
Apa kau baru saja menjulukiku pengecut?
Kenyataan bahwa kau berusaha keras untuk mendapatkan nilai tertinggi
di seluruh negara untuk ujian tertulis membuat alasan yang jelas
bahwa kau sangat-sangat ingin menjadi dokter
atas nama Rumah Sakit Geodae, itu sebabnya juga, kan? [Geodae : Singkatan RS Univ. Geosan;Geosan Daehakyo]
Karena kekuranganmu akan tersebar, jika kau tidak berpacu dengan pencapaian mereka.
Sudah selesai bicara?
Kenapa, kau marah?
Kalau begitu jangan bersikap sok hebat dihadapanku lagi.
Bertindak seolah kau yang terbaik, atau yang tahu segalanya
atau sebagai dokter yang benar.
Bertindak seolah kau melakukan sesuatu yang menakjubkan saat kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tidak pernah bertindak seperti itu.
Hei, kau tidak membawa Dokter Yoon di sini karena pasien.
Kau melakukannya untuk diri sendiri.
Kau tidak ingin orang-orang melihatmu hanya meraba-raba tubuh pasien
di depan korban luka bakar hanya karena kau tidak pernah mengobati mereka sebelumnya.
Kau tidak ingin mempermalukan diri sendiri di depan staf lagi!
Kau melakukan itu dan sekarang kau datang di sini, berpura-pura untuk melindungi Yoon Seo Jung
dan bertindak seolah kau tidak punya pilihan lain, dengan alasan karena pasien!
Yang kumaksud, berhentilah memberontak ini itu.
Mengerti?
Berandal bodoh.
Dokter!
Apa sekarang? Hah?
Kalau tidak ada yang ingin dikatakan, ya sudah.
Tolong biarkan aku kali ini saja!
Aku akan benar-benar mencoba yang terbaik jika kau memberiku satu kesempatan lagi!
Aku serius, Pak! Aku tidak akan mengecewakanmu!
Aku bisa menjanjikan itu.
Cepat bangun, sekarang.
Tidak. Aku tidak akan berpindah dari tempat ini sampai kau mengatakan akan memaafkanku.
Aku akan menetap di sini.
Yasudah, kalau begitu.
Pengecur. Berandal bodoh.
Kang Dong...
Tetap di sini. Jangan terlibat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hentikan sekarang, oke?
Kau tahu apa, ha?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu, padahal kau tidak tahu apa-apa tentangku?
Kau pikir kau tahu segalanya karena kau lebih tua, dan telah hidup lebih lama?
Kau pikir tidak masalah memperlakukan orang yang masih muda seperti sampah, hanya karena kau sudah tua?
Tidak. Kau tidak tahu apapun tentangku!
Sebagai orang dewasa, kau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu, padahal kau tidak mengetahuiku!
Itu benar! Orang dewasa seharusnya tidak bertindak seperti ini!
Bukan berarti pengetahuanku lebih luas daripadamu hanya karena aku lebih tua.
Dan aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Tapi!
Saat kau seusiaku, ada beberapa hal yang sudah kentara untukmu.
Seperti... Apakah orang ini asli apa palsu.
Apakah orang ini bisa atau tidak.
Jadi... Maksudmu, aku palsu?
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Aku yakin, kau lebih tahu akan hal itu daripada aku.
Lepas! Lepaskan, sialan!
Hei, lepaskan pria itu.
Lepas! Lepaskan, sialan!
Tenangkan dirimu. Kita sedang di rumah sakit.
Hentikan.
Hari ini aku akan menghajar bajingan ini!
Lepas! Lepaskan Aku!
Kubilang, HENTIKAN!
Jadi... Oh Myung Shim telah bangkit?
Maaf? Bangkit?
Ini adalah saat-saat terseksinya Ny. Myung Shim kita.
Apa yang kalian lakukan di sini sekarang?
Kita sedang rumah sakit, dan ada pasien di ruang gawat darurat sekarang!
Ya, ya. Itulah maksudku.
Baiklah, Tn. Go. Keluarkan sampah ini dari sini!
Kau juga harus berhenti, Master Kim!
Apa kau tahu betapa sulitnya Dokter Kang menangani UGD hari ini?
Ia melakukannya dengan sangat baik sebagai dokter muda yang tidak berpengalaman
yang bekerja di rumah sakit kumuh dengan peralatan jelek kita ini!
Sejujurnya, dia telah melakukan yang terbaik sebisanya dalam situasi ini!
Kau harus memuji dia, jadi kenapa kau malah bersikap kasar padanya?
Terutama saat kau baru pulang setelah kau dihajar!
Hei, Perawat Oh. Itu mungkin benar, tapi...
Dan sama berlaku untuk masalah dengan Dokter Yoon Seo Jung!
Direktur telah memohon padamu, Dokter Nam sudah memohon padamu.
Dan juga!
Dokter Yoon Seo Jung sudah berlutut sendiri dan memohon padamu!
Kau tidak seharusnya jadi keras kepala dan berikanlah ia kesempatan lain!
Kenapa kau sangat dingin sekali?
Dokter Yoon telah bekerja dengan kami di rumah sakit ini sudah lama sekali.
Aku tidak tahu kau bisa seperti ini, Master Kim!
Anu, tentang itu. Aku akan...
Aku tidak ingin mendengarnya!
Putuskan kembali keputusanmu tentang Dokter Yoon Seo Jung, sekarang.
Ayolah, Perawat Oh! Masalah ini tidak sederhana...
Kalau begitu, aku anggap kau sudah setuju untuk menerima nya kembali dengan kita.
Master Kim!
Sudah beres. Dia sudah terkalahkan.
Apa maksudmu?
Anu... Mungkin kau sudah aman.
Serius?
Kerja bagus. Nanti kita bicarakan lagi.
Anu, aku melihat Dokter Jo dari Rumah Sakit Sunyak
keluar dari kantor kepala departemen bedah.
Kita juga tidak bisa selamanya mengkosongkan posisinya Kang Dong Joo.
Kita kedatangan banyak pasien yang membutuhkan operasi.
Dokter Eksternal?
Ya, bocah! Aku baru saja melihat dua orang keluar setelah wawancara dengan kepala!
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya posisimu akan ditempatkan oleh orang lain.
Hei! Kang Dong Joo, bocah!
Kau sudah tamat sekarang. Mengerti?
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Sedang apa?
Menunggu orang-orang.
Yang didalam sedang membicarakanku.
Oh, ayolah!
Tidak ada hal yang harus dipikirkan lagi!
Kami sangat kekurangan pegawai seperti itu.
Yah, tentu saja, kurasa sayang sekali hal ini terjadi pada Dokter Yoon
tapi aku yakin, dia pasti akan melewati ini dengan kekuatan hatinya!
Benar begitu, Direktur?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau apa? Kau gila?
Toh, aku sudah berhenti.
Jadi bisa dibilang, aku bisa melakukan atau mengatakan apa pun yang kuinginkan.
Jika kau mau berhenti, berhenti dengan baik-baik!
Masalah apa yang ingin kau buat?
Masuklah.
Oh, Dokter Kang Dong Joo!
Kita baru saja mendengar betapa cekatan nya kau menangani pasien UGD tadi malam!
Kau pasti sangat lelah setelah bekerja sepanjang malam.
Rasanya senang sekali melihatmu sepagi ini.
Apa ini?
Ini adalah surat pengunduran diri.
Apa? Surat pengunduran diri?
Dokter Kang.
Kurasa aku tidak begitu cocok untuk rumah sakit ini.
Rasanya, aku banyak sekali kekurangan untuk terus bekerja di sini, juga.
Bagus. Jadi kau sudah tahu.
Master Kim, tolonglah!
Kau tidak bisa, Dokter Kang. Mohon di pertimbangkan.
Ada begitu banyak hal yang harus kau lakukan di rumah sakit kami.
Aku sungguh sangat mengerti apa yang mungkin membuatmu marah.
Jadi tolong, sampai kau kembali ke Geodae, setidaknya...
Aku sungguh ingin mencoba untuk mencari pekerjaan di rumah sakit lain.
Dan beberapa RS katanya mereka tertarik padaku.
Baguslah. Kalau begitu, pergilah.
Master Kim! Master Kim, tolonglah.
Aku bukan orang yang suka merayu orang yang ingin pergi.
Jika kau mau menahan orang yang seperti dia, dia hanya akan menimbulkan masalah nanti.
Tolong, pertimbangkan lagi! Harus!
Maafkan aku untuk segala masalah yang kusebabkan dalam kurun waktu ini.
Oh yeah, juga...
Aku tahu kalau kau super hebat, dan aku tahu kau punya ego yang besar, tapi...
jangan kesana-kemari menyatakan yang sudah jelas
seolah kau melakukan sesuatu yang menakjubkan, seperti yang kau bilang.
Ya, kau benar.
Aku seorang pengecut dan berandal yang bodoh, seperti yang kau katakan.
Memang benar, kalau aku belajar mati-matian untuk bisa jadi siswa medis terpintar pada ujian tertuis
agar bisa bekerja di sebuah rumah sakit ternama seperti Geodae
untuk mencari nama!
Dan memang benar, kalau aku suka banyak beralasan agar aku bisa jadi lebih maju!
Dan memang benar kalau aku selama ini menjalani hidup yang melarat, hidup yang jelek!
Tapi...
Orang-orang yang telah membuat dunia seperti ini adalah orang yang keji sepertimu!
Kau membuat dunia seperti itu, sehingga orang sepertiku, yang hidup tanpa apa-apa
harus hidup di kehidupan kotor agar bisa berguna dimana saja
tapi tetap saja, kau disini, merendahkanku dan memanggilku pengecut dan bodoh!
Dokter Kang.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya untuk menjalani kehidupan yang benar!
Jadi jangan coba-coba untuk mengajariku bagaimana menjalani kehidupan yang benar.
Karena terus terang, itu menjijikkan.
Itulah yang harus ku katakan.
Apa yang kalian lakukan? Dokter Kang!
Kenapa kau berdiri di sana seperti orang bodoh begitu?
Kau bahkan tidak melakukan sesuatu yang buruk. Toh, rumah sakit ini tidak sehebat itu!
Setiap tempat akan lebih baik daripada tempat ini.
Mau aku carikan tempat di RS yang lain?
Dokter Kang Dong Joo. Harap tenang dulu.
Mari kita coba untuk memecahkan masalah ini secara lisan.
Beritahu aku, jika kau berubah pikiran.
Tidak begitu sulit untuk mencari posisi untukmu.
Dokter Kang Dong Joo! Dokter Kang!
Apa yang akan kau lakukan nantinya?
Aku tidak yakin.
Kau tidak bisa membiarkan emosimu mengendalikan pengambilan keputusan seperti ini.
Master Kim benar-benar tahu bagaimana caranya membuat orang kesal, kan?
Aku tahu. Aku juga punya keluhan pribadi padanya!
Tapi kau lihat, kan? Dia masih mengabaikanmu!
Tidak benar kalau kau mengundurkan diri hanya karena satu orang...
Bukan hanya dia! Aku memang tidak suka rumah sakit ini secara keseluruhan!
Oh... benarkah?
Apa yang tidak kau sukai, tepatnya?
Aku bahkan tidak bisa membedakan departemen bagian apa dan bagian apa
dan perawat ada di mana-mana, kesana-kemari dari Ruang Operasi ke UGD!
Tidak ada begitu banyak pasien, malah tidak jelas siapa yang bertanggung jawab atas apa dan bagian apa.
Benar, itu terjadi karena kita kekurangan pegawai.
Dan kita semua mengembangkan pendekatan holistik untuk rumah sakit, yang menyebabkan...
Itulah sebabnya, aku akan pergi ke rumah sakit
yang hanya akan memintaku untuk mengobati sesuai dengan spesialisasiku.
Rumah Sakit yang besar, bersih dan dilengkapi dengan semua alat teknologi terbaru
dan tempat dimana aku bisa mengobati pasien di lingkungan yang steril.
Tentu saja, rumah sakit kami mungkin terlihat sedikit tidak cerah dibandingkan dengan rumah sakit kota.
Bukannya "Sedikit".
Tapi, "Banyak", "Banyak sekali."
Bangunan rumah sakit ini cukup lama dan lapuk
dan sistem di sini cukup kuno
dan peralatan yang kami miliki di sini benar-benar jelek.
Jadi jangan buang waktumu di tempat yang buruk seperti ini.
Ayo kita pergi ke rumah sakit lain.
Apa, jadi aku bisa pergi ke tempat lain dan hidup sepertimu?
Lebih peduli tentang pendapat para petinggi RS daripada pasien
dan memilih sisi siapa yang akan ku ambil agar bisa terus maju?
- Seperti itu? - Jika kau tidak ingin melakukan itu
kau boleh mendekam di rumah sakit busuk ini selamanya.
Kau sangat mengerikan.
Dokter Yoon!
Bagaimana kau bisa dijuluki sebagai si pintar, si jago dan si menakjubkan
tapi kau hanya punya pengalaman yang buruk seperti itu?
Karena itu sangatlah sulit bagiku, meskipun dengan kepintaran dan keterampilanku!
Tentu saja semuanya tidak ada yang berhasil untukmu, dengan keadaan mentalmu yang seperti itu!
Apa katamu?
Sekarang. Kalian berdua, harap tenang.
Pertama, aku mengerti apa yang kau katakan, Dokter Kang.
Aku akan membicarakan hal ini dengan direktur dan akan memberikan solusi.
Kami akan menaikkan gajimu, atau memberikan tempat tinggal yang bagus!
Mengapa repot-repot? Bukan seperti dia akan menghargai usahamu.
Kenapa kau bersikap seperti ini, Dokter Yoon?
Bantu aku. Tolong?
Tidak, terima kasih, Kepala Jang!
Seperti yang dikatakan sunbae. Aku tidak akan mengubah pikiranku hanya karena itu.
Dokter Kang Dong Joo!
Lihat? Sudah kubilang. Beginilah sifatnya si brengsek itu.
Dokter Yoon Seo Jung!
Hiduplah dengan benar dan bahagia tentram selamanya di tempat Rumah Sakit yang busuk ini.
Kau juga. Jangan mengkhawatirkanku.
Ya ampun! Dokter Kang!
Tolong. Tolong! Sekali ini saja!
- Lepaskan aku! - Ayolah.
- Sekali ini saja! - Ugh!
Berisik sekali rumah sakit ini.
Kalian berdua sedang apa di siang bolong begini? Dasar tidak tahu aturan.
Oh, Manager Joo. Apa yang membawamu kemari?
Apakah ia ayahmu?
Dia adalah ketua.
Senang bertemu denganmu, Ketua.
Aku Jang Gi Tae. Aku bertanggung jawab atas urusan administrasi di sini, di Doldam.
Aku sudah menanti untuk bertemu denganmu. Sepertinya aku memiliki kesempatan itu, Pak.
Tapi... Apakah ia membutuhkan perhatian medis?
Dia berada di sini untuk bertemu Master Kim.
Apa? Master Kim?
Ini adalah kandidat dokter bedah
yang akan melakukan operasi pada ketua dewan.
Tapi dokter bedah bernama John Woo secara luas diakui, bahkan di Amerika.
Oh, ya.
Aku juga ingin mengucapkan selamat atas tahun ketigamu sebagai direktur.
Jangan buru-buru begitu.
Masih ada dua bulan lagi untuk memutuskan.
Aku tidak terlalu terburu-buru. Aku hanya mengatakan bahwa itu semua sudah jelas, Pak.
Hubungi Kepala Joo.
Dan bilang kalau aku akan pergi ke Jungsun sendiri.
Ya, Pak.
Apa yang membawamu kemari, Pak?
Katanya, kau ingin aku untuk datang ke sini sendiri.
Aku tidak punya pilihan selain mengakui bahwa aku memang membutuhkanmu.
Jika kau memang menginginkanku untuk menjadi dokter pribadimu...
aku sudah memberitahumu syaratnya.
Sepertinya itu sudah sekitar dua tahun sejak kau melakukan operasi itu.
Benar sekali.
Bagaimana? Apa operasi nya terselesaikan dengan benar, untukmu?
Yah, melihat bagaimana kau masih hidup sekarang, kurasa, iya.
Aku sudah hidup dengan logam ini dalam diriku selama dua tahun
tapi menurutku, sepertinya batre yang diletakan diperutku sudah hampir habis.
Aku jadi sering sesak napas meskipun aku benar-benar sehat.
Katanya, aku harus hidup seperti ini sampai aku mendapatkan transplantasi jantung.
Tapi siapa yang tahu kapan jantung yang cocok untukku akan muncul?
Kau sudah hidup sebegitu lama ini dan telah banyak menghasilkan uang.
Kau harus menjalani hidup dengan baik dan jadi lebih murah hati terhadap orang lain sekarang.
Siapa tahu? Jika kau hidup seperti itu, surga bisa saja tersentuh
dan akan mengirimkan hati yang cocok.
Bahkan jika hati yang cocok untukku datang dan menemukanku
masalahnya, aku tidak punya dokter yang kupercaya.
Bagaimana dengan dokter yang menempatkan jantung buatan ke dalam dirimu?
Dia meninggal.
Karena serangan jantung.
Dia bekerja begitu keras pada operasi untuk menyelamatkan jantung orang lain
jantung nya malah rusak saat itu.
Jadi dia meninggal di sana.
Lucu, kan?
Itu sangat menyedihkan.
Kau bisa melakukannya untukku?
Kudengar, dulunya kau seorang ahli bedah kardiotoraks.
Dari semua orang, kenapa harus aku?
Ada banyak ahli bedah lain yang lebih ahli.
Tentu, banyak sekali dokter yang ahli.
Tapi tidak banyak dokter yang sebenarnya.
Apa maksudmu, aku ini dokter yang sebenarnya?
Apa kau tahu bagaimana aku menghasilkan semua uang ini?
Karena naluriku.
Bakatku untuk mengenali orang-orang yang sebenarnya saat aku melihat mereka.
Jika begitu, kurasa nalurimu juga sudah cukup berumur.
Apa, kau tidak ingin melakukan operasi untukku?
Karena aku "Sampah"?
Mohon maaf telah menganggu pembicaraan kalian.
Tapi aku ingin minta waktunya sebentar untuk memperkenalkan
menu teh khusus untuk VIP, Rumah Sakit Doldam.
Untuk teh hitam, kami memiliki Earl Grey, sarapan ala Inggris, dan Ceylon.
Adapun teh hijau, kami memiliki petikan pertama, kedua, ketiga, dan keempat.
Bisa disajikan dalam keadaan hangat atau dingin, dan kami juga menyediakan milk tea.
Jenis teh apa yang kau inginkan?
Apa kau pernah sekalipun...
memikirkanku?
Apa kau pernah sekalipun merindukanku?
Kau tidak bisa mendengarku?
Kau kenapa?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Kutanya, apa kau pernah sekalipun merindukanku?
Apa kau pernah memikirkanku...
sekali sama selama lima tahun terakhir ini?
Aku pergi mendaki dan tersesat.
Aku akhirnya tergelincir dan melukai pergelangan tanganku.
Dan aku hanya terfokus pada pemulihan selama tiga tahun setelah itu.
Untungnya, 90% keahlian asliku bisa pulih kembali
dan mampu lulus ujian tertulis.
Tapi setelah itu, aku ingin mempunyai sertifikasi untuk operasi kardiotoraks, juga
Karena sebagian besar orang yang datang ke UGD memiliki masalah jantung atau paru-paru.
Jadi kau tidak memiliki waktu untuk memikirkan seseorang sepertiku.
Itu maksudmu, kan?
Aku mengerti.
Aku telah mendengar jawabanmu keras dan jelas.
Aku juga merindukanmu.
Aku tidak tahu mengapa, tapi...
terkadang, aku memikirkanmu.
Kau baru saja melemparkan tulang saat aku berencana ingin pergi.
Apa itu yang kau lakukan?
Begitu kelihatannya?
Jika iya, mau bagaimana lagi.
[Master Kim]
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Sukses. Jadi seseorang yang maju.
Memiliki semua hal-hal yang bagus...
Tapi kau tahu, Kang Dong Joo.
Kita adalah dokter.
Terus?
Memangnya kenapa?
Dengan atau tanpa hal-hal itu, kau masih seorang dokter.
Jadi jangan lupakan itu.
Kau sudah selesai bekerja hari ini?
Tidak, aku akan pergi untuk selamanya.
Dan kau sudah pamit kepada direktur?
Sepertinya, saat dia melihatku menyerahkan surat pengunduran diri rasanya sudah cukup.
Maafkan aku, tapi...
Ada pasien di UGD sekarang dengan luka tangan yang terbuka.
Dapatkah kau setidaknya menjahitnya sebelum kau pergi?
Tolong.
Dimana pasien nya?
Mereka sedang menunggu pengobatan di ruang hybrid.
Tolong katakan sesuatu, Pak.
Aku akan menerima keputusan apapun yang kau pilih.
Kecuali menyuruhku untuk berhenti.
Kemarilah.
Maaf?
Aku ingin melihat di tanganmu.
Kemarilah.
Oh... ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau sudah merasa baik-baik saja?
Ya, tidak apa.
Kau cukup cekatan. Kau pasti bisa sehebat dokter bedah plastik, juga.
Apa kau mencemoohku karena sangat lambat?
Aku hanya sedang memujimu karena kau begitu rinci dan teliti.
Kenapa kau benci sekali pada Rumah Sakit Doldam?
Apa?
Beri aku tiga alasan mengapa kau sangat ingin menetap di rumah sakit ini.
Pertama-tama, aku membenci orang yang dijuluki "Master Kim."
Aku ingin belajar darimu, Dokter.
Dan aku tidak suka rumah sakit ini.
Aku ingin belajar darimu, Dokter.
Aku tidak bisa melihat masa depan untuk diriku sendiri di rumah sakit ini.
Aku ingin...
belajar darimu, Dokter.
Melakukan operasi denganmu, merupakan impianku.
Apa yang ku inginkan yaitu menjadi dokter yang terbaik.
Aku tidak mencoba untuk menjadi dokter yang terbaik.
Itulah sebabnya tempat ini bukan tempat yang cocok untukku.
Benar?
Maka, izinkan aku menanyakan satu hal.
Bagimu, apa Master Kim itu terlihat seperti seorang dokter yang baik atau dokter terbaik?
Yang mana itu?
Bagimu, apa Master Kim itu terlihat seperti seorang dokter yang baik atau dokter terbaik?
Dokter-dokter berikut ini adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Silahkan, dilihat.
Oh, ya ampun.
Sepertinya aku membuatmu kesusahan.
Maaf?
Jujur, aku telah menemukan seorang ahli bedah yang akan melakukan prosedur operasi untukku.
Dia cukup terampil.
Jika boleh tahu, siapa yang merekomendasikan orang itu padamu?
Ketua. Ada telpon dari Master Kim.
Oh, tentu.
Ya, Master Kim?
Jadi bagaimana?
Kau sudah memutuskan?
Pertama, aku akan membutuhkan mesin ultrasound.
Model terbaru.
Oh, jadi untuk operasi nya, kau ingin aku membayar dengan hadiah bukannya uang?
Tidak, bisa dibilang seperti biaya damai.
Aku tidak akan sepenuhnya pulih selama beberapa minggu akibat dihajar waktu itu.
Dan seperti yang sudah ku katakan, aku cukup mahal.
Oke, oke. Aku akan membelikan model terbaru.
Kau akan melakukan operasi untukku jika aku melakukan itu?
Jika ingin di operasi untuk mengganti bateraimu
kami harus memiliki mesin USG terbaik, tempat tidur operasi, dan mesin anestesi.
Kami juga akan membutuhkan mesin jantung-paru.
Dan jika kau ada keinginan untuk operasi transplantasi jantung nantinya...
Ya?
Kita akan membutuhkan ruang aseptis untuk melakukan terapi imunosupresi, tapi...
peralatan kami disini tidak memadai, jadi...
Berapapun biayanya.
Jangan khawatir.
Aku akan memberikan mesin teknologi terbaru dari apa pun yang kau perlukan.
Jadi... Kau akan melakukan operasi untukku, kan?
Aku akan menjadwalkan tanggal untukmu jika peralatan nya sudah datang.
Kau dengar, kan? Master Kim bilang, ia yang akan menangani operasiku.
Syukurlah, Pak.
Ketua.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Apa yang kau bicarakan?
Selama ini, aku mengurus RS Univ. Geosan dengan sangat baik.
Lalu, mengapa kau mengabaikan orang-orang yang ku rekomendasikan padamu
dan memutuskan untuk mempercayakan prosedur ini pada dokter yang tidak ternama?
Kau ingin tahu?
Maafkan aku, tapi... ya.
Aku cukup penasaran.
Manajer Joo. Tunjukkan kepadanya.
Ya, Pak.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya api, Pak.
Apakah ini dapur yang di kasino?
Ini api yang terjadi tadi malam.
Apa lagi yang kau lihat?
Tampaknya ada karyawan dapur yang terluka parah.
Ya. Apa lagi?
Orang ini...
Itu benar. Itu dia.
Orang ini, yang berlari di sana seperti orang gila untuk mencoba menyelamatkan mereka.
Aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Kebanyakan para dokter
saat seseorang terluka, mereka hanya mengobati bagian itu dan mengakhiri segalanya di sana.
Tapi orang ini melakukan yang terbaik untuk meminimalkan cedera mereka
dan bahkan menempatkan hidupnya dalam bahaya.
Orang ini. Kau tidak mengerti apa yang kumaksud, di sini?
Anu, tidak. Tidak begitu, Pak.
Pria ini bernama Master Kim.
Dia adalah seorang dokter yang sebenarnya, yang bisa kuandalkan untuk hidupku.
Sepertinya kau akhirnya mengakui dia sekarang, Direktur Do.
Ya, benar sekali. Dia orang nya.
Ini adalah fibrilasi ventrikel!
Tuan. Tuan!
Pindahkan dia ke ruang hybrid. Cepat.
Dan ambilkan defibrillator, juga.
Dan berikan dia satu dosis epinefrin setiap tiga menit.
Ya, Pak!
Kau habis bertemu dengan Master Kim?
Dokter Yoon.
Apa?
Apa yang Master Kim katakan?
Apa dia bilang, tidak apa jika kau menetap disini?
Itu...
Boleh kau menetap di Rumah Sakit Doldam, jika kau mau.
Terima kasih, Dokter.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu, dan aku tidak akan mengecewakanmu.
Tapi...
Aku tidak dapat memperbolehkanmu untuk mengobati pasien apa pun.
Lalu apa yang harus kulakukan jika tidak boleh mengobati pasien?
Personel Non-klinis.
Personel Non-klinis?
Ya. Personil non-klinis.
Apa kau baru saja memperintahkan personil non-klinis untuk bekerja?
Aku harus memastikan bahwa itu akan baik-baik saja untuk mempercayakan pasien padamu.
Sampai kau dapat mengendalikan diri tanpa obat itu.
Itu saja yang bisa ku percayakan padamu, saat di rumah sakit ini.
Kenapa? Tidak mau?
Tidak, bukan beritu...
Kau sudah bilang, kau mau?Did you say that you'd do it?
Aku memintanya untuk memberikanku waktu untuk mempertimbangkannya.
Waktu untuk mempertimbangkannya? Ya, benar.
Kau seharusnya mengatakan dengan lantang kalau kau tidak mau.
Benar?
Menjadi personil non-klinis sedikit...
Benarkah?
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau boleh pergi kapan saja jika kau tidak bisa menanganinya.
Aku tidak akan menghalangimu.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku tidak bisa melakukan itu, Pak.
Tapi tetap saja, menjadikannya personil non-klinis sedikit...
Aku membuat pengecualian yang sangat khusus untuk Dokter Yoon, Perawat Oh.
Jadi ketahuilah itu!
Kalau ia bilang begitu ya begitu. Aku pamit dulu.
200 Joule.
Siap, Pak.
Shock!
Apa yang terjadi?
Kecelakaan lalu lintas.
Dia terkena hemopneumothorax serta beberapa dislokasi pinggul di sisi kanannya.
Mereka menempatkan chest tube padanya untuk membuat tubuhnya lembab, tapi dia memiliki v-fib sekarang.
Tolong, tolong!
Periksa denyut jantungnya sekarang!
Sekali lagi. 200 Joule.
Ya, Pak.
Siap, Pak.
Shock!
Berapa menit telah berlalu?
Sekitar tiga menit.
Tolong, tolong, tolong!
Periksa denyut jantungnya.
Nadinya telah kembali, Dokter!
Tolong EKG dia, dan siapkan c-line.
- Transfusi darah nya... - Kukira kau sudah berhenti.
Jadi kenapa belum pergi?
Dia adalah pasien terakhir yang kuobati di Rumah Sakit Doldam.
Apakah hasil CT scan nya sudah keluar?
Patah tulang rusuk di sisi kanannya serta hemopneumothorax.
Kami telah memasukkankan sebuah tabung, tapi tidak ada banyak pendarahan internal.
Ada sedikit dislokasi pada pinggul kanannya
Dan humerus di sisi kiri nya patahan gabungan.
Kau pernah membenarkan tulang yang dislokasi sebelumnya?
Tidak. Tapi aku tahu bagaimana melakukannya.
- Kau ingin aku untuk naik ke atasnya? - Perawat Park!
Sheet.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mengikat sisi lain nya?
Kau akan melakukannya sendiri?
Sudah selesai?
Selesai, seperti yang kau lihat.
Baiklah. tanda-tanda vital nya baik-baik saja, kan?
Stabil, Pak.
Oke. Selanjutnya, humerus.
Kau mau kemana?
Apa maksudmu?
Apa kau seorang dokter yang baik, atau dokter terbaik?
Tunggu, ini...
[RUMAH SAKIT UNIV. GEOSAN - KANG DONG JOO]
Aku ingin mendengar ini langsung darimu.
Apa kau seorang dokter yang baik, atau dokter terbaik?
Jika kau meminta pasien berbaring di sini sekarang
dari kedua itu, menurutmu siapa yang akan dia inginkan?
- Dokter terbaik. - Tidak.
Dia ingin dokter yang ia butuhkan.
Yang pasien ini sangat butuhkan sekarang
seorang ahli bedah ortopedi yang dapat mengobati patah tulang nya.
Itu sebabnya aku melakukan yang terbaik sebisaku
untuk menjadi dokter yang pasien ini perlukan sekarang.
Puas akan jawabanku?
Boleh untuk menyalahkan sistem, dunia ini
dan tua bangka yang membuat dunia seperti ini sekarang.
Boleh begitu, tapi...
dunia tidak akan berubah hanya karena kau menyalahkan orang lain.
Bahkan jika kau melakukannya, mereka tidak akan ingat satu suku kata namamu.
Jika kau benar-benar ingin menang melawan mereka, jadilah seseorang yang diperlukan.
Jangan menyalahkan orang lain, dan lakukan itu semua dengan keterampilanmu sendiri!
Jika kau tidak berubah, yang lain juga tidak akan berubah.
Mengerti?
Jika kau tidak berubah, yang lain juga tidak akan berubah.
Oke. Cukup.
Sekarang, kau harus menyelesaikan pengobatan pada pasien terakhirmu di Rumah Sakit Doldam.
Tidak mungkin.
Apa dia orang nya?
Dokter Kang!
Dia akan kembali.
Jadi mari kita tunggu saja.
[UNTUK: DOKTER BU YONG JOO]
Dokter!
Apa? Kau masih ada urusan denganku?
Itu kau, kan?
Orang yang waktu itu.
Itu kau, kan?
Dokter Bu Yong Joo.
Apakah itu benar-benar dia?
Apa si Master Kim dari Rumah Sakit Doldam, si bajingan Bu Yong Joo itu?
Aku tidak tahu.
Hei kau, Direktur Yeo!
Aku tidak tahu nama lain nya Master Kim.
Jadi aku tidak bisa mengkonfirmasi ini untukmu.
Hei, brengsek! Jawab aku dengan benar, sekarang!
Sayangnya, tidak ada lagi yang harus ku beritahu padamu, Direktur Do.
Selamat tinggal.
Lihatlah bajingan ini...
Jadi kau menusuk punggungku dari belakang seperti ini, ya?
Tolong jawablah.
Dokter Bu Yong Joo.
Itu kau, kan?
Benar?
Hei, kau idiot, ya?
Aku sudah bilang siapa aku.
Omong kosong apa yang kau katakan sekarang?
Master Kim.
Aku Dokter Master Kim.
Aku tidak memiliki nama lain selain yang satu itu.
Puas?
Untuk Dokter Bu Yong Joo.
Namaku Kang Dong Joo.
Aku ingin tumbuh menjadi seorang dokter yang baik sepertimu.
Permisi.
Aku harus pergi kemana jika ingin bertemu dengan Dokter Bu Yong Joo?
Dokter Bu Yong Joo?
Dia sudah berhenti.
Sudah berhenti?
Lalu... Kemana aku bisa pergi menemuinya?
Aku juga tidak terlalu yakin.
Seentar.
Ya, ini adalah meja courtesy di Rumah Sakit Univ. Geosan.
Ya. Ya, baiklah.
Aku ingin menjadi dokter sehingga tidak ada lagi pasien yang
diperlakukan tidak adil lagi, seperti ayahku.
Tidak salah lagi.
Dia adalah Dokter Bu Yong Joo.
Dia orangnya.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOKTER ROMANTIC]
Kurasa katamu kau sudah berhenti.
Kurasa, katamu kau merindukanku.
Apa kau tahu alasannya mengapa ia di usir dari Rumah Sakit Geosan?
Harus ada alasan dan rasa sakit yang terkait dengan fakta
Bahwa orang menakjubkan seperti dia telah diinjak nama baiknya dan bersembunyi di suatu tempat.
Itu karena dia membunuh seseorang.
Dan dari semua orang, itu adalah salah satu muridnya!
- Lama tak jumpa. - Hei, Do In Bum!
Tentu saja ada gambaran yang ingin kulukis.
Dan apa itu kira-kira?
Boleh aku bertanya padamu, apa alasan nya kau ingin aku untuk menetap disini?